However, are there any in-universe explanations? I tentatively suggest that muggle Latin was manipulated by wizards to eliminate magical effectiveness.
This sounds good on the first bounce (I've tried it on a few people), but it leaves important questions open. Is wizard Latin much older than muggle Latin? Do we have an unrecorded history of muggles and wizards in close enough contact for language to be transferred?
This entry was posted at http://nancylebov.dreamwidth.org/478139.html. Comments are welcome here or there. comments so far on that entry.